1 00:00:00,208 --> 00:00:04,211 – Det är helt enkelt skamligt. – I åratal har vi haft fred i grannskapet. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:04,359 --> 00:00:05,813 Jag visste att Richmonds skulle bli problem 4 00:00:05,868 --> 00:00:07,271 när de missade blockfesten förra månaden. 5 00:00:07,856 --> 00:00:11,548 jag förstår inte. De delade ut godiskakor i full storlek till Halloween. Så vad? 6 00:00:11,871 --> 00:00:15,009 Inte fullstora godisbarer, Lorelai - king-size godiskakor. 7 00:00:15,086 --> 00:00:17,765 Vi har gett ut godisbarer i full storlek i flera år nu. 8 00:00:17,841 --> 00:00:20,707 Och sedan flyttar dessa människor in och kastar bort hela balansen i kvarteret. 9 00:00:20,790 --> 00:00:22,986 - De fick alla att se löjliga ut. – Det är väldigt pinsamt. 10 00:00:23,078 --> 00:00:24,374 Jag tror att vi måste göra något åt det här... 11 00:00:24,476 --> 00:00:26,073 kanske gå till villaägarföreningen. 12 00:00:26,171 --> 00:00:28,874 För två halloween sedan målade någon Duprees Chihuahua orange 13 00:00:28,935 --> 00:00:31,306 och ingen gick till villaägarföreningen då. 14 00:00:31,424 --> 00:00:34,413 - Tja, alla hatade Taco. – Jag tycker att du gör lite för mycket av det här. 15 00:00:34,480 --> 00:00:37,993 Jag såg Mae Richmond på Bay Wellingtons två veckor före Halloween. 16 00:00:38,049 --> 00:00:40,880 Hon hade gott om tid att ta upp det då, och ingenting - inte ett ord. 17 00:00:41,547 --> 00:00:43,390 Jag tror att det kan vara dags att gå efter deras bollmaskin. 18 00:00:44,019 --> 00:00:45,008 Deras bollmaskin? 19 00:00:45,267 --> 00:00:47,059 De har en bollmaskin på sin tennisbana 20 00:00:47,121 --> 00:00:50,077 som är utomordentligt högt och oförutsägbart. 21 00:00:50,183 --> 00:00:52,083 Flygande, dunkande bollar överallt. 22 00:00:52,282 --> 00:00:54,202 - Flygande, dunkande vad överallt? - Bollar. 23 00:00:56,301 --> 00:00:58,898 - Du är fyra. – Och bollar är roliga. 24 00:00:59,066 --> 00:01:02,217 Oroa dig inte, Emily. Om villaägarföreningen inte gör något, 25 00:01:02,293 --> 00:01:04,504 vi tar det här till grannarna, gör en petition. 26 00:01:04,607 --> 00:01:07,464 Eller om det inte fungerar kan du sätta på några huvor 27 00:01:07,582 --> 00:01:09,834 och bränna en Mars-bar i full storlek på deras främre gräsmatta. 28 00:01:09,932 --> 00:01:11,738 King-size, Lorelai - king-size. 29 00:01:11,909 --> 00:01:13,454 Så, hur är arbetet, farfar? 30 00:01:13,607 --> 00:01:16,752 – Titta så smidigt hon byter ämne. - Jobbet är härligt, Rory. 31 00:01:16,926 --> 00:01:18,472 - Hur är skolan? - Galet. 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,893 - Hon går för många kurser. - Det är jag inte. 33 00:01:21,149 --> 00:01:22,789 - Hur många tar du? - Fem. 34 00:01:23,045 --> 00:01:24,427 - Är fem mycket? – Det är inte mycket 35 00:01:24,518 --> 00:01:25,306 Det är mycket. 36 00:01:25,434 --> 00:01:28,102 Jag gick fem kurser när jag var nybörjare. Rory tar efter mig. 37 00:01:28,410 --> 00:01:31,358 – Jag gillar att vara upptagen. – Idle händer är djävulens leksaker. 38 00:01:31,466 --> 00:01:34,103 – Det är faktiskt titeln på en av hennes klasser. - Snälla, oroa dig inte för mig. 39 00:01:34,195 --> 00:01:35,895 säger hon till mamman och mormodern. 40 00:01:36,274 --> 00:01:37,016 Är du klar? 41 00:01:37,719 --> 00:01:38,644 Åh, ja, tack. 44 00:01:43,837 --> 00:01:46,463 Tja, de serverar buntkakor i full storlek hemma hos Richmonds. 45 00:01:46,780 --> 00:01:48,183 - Hon är klar. – Åh, nej, jag har en morot. 46 00:01:48,321 --> 00:01:49,081 Hon är klar. 47 00:01:51,486 --> 00:01:53,170 Satsa på att Richmonds skulle ha låtit mig äta min morot. 48 00:02:54,076 --> 00:02:58,957 - Okej, det här borde göra det. - Får vi snälla få det här över? 49 00:02:59,133 --> 00:03:02,122 - Tålamod är en dygd, Richard. - Och tiden är flyktig, Emily. 50 00:03:02,219 --> 00:03:04,590 Du startar ett nytt partnerskap. Du behöver nya bilder, 51 00:03:04,862 --> 00:03:07,299 - speciellt med det nya utseendet. – Jag tänkte ge ett skägg ett försök. 52 00:03:07,385 --> 00:03:10,165 Jag gillar det. Okej, Helmut, vi är alla klara här. 53 00:03:10,264 --> 00:03:13,284 Okej. Viktiga män som gör viktiga saker. 54 00:03:14,041 --> 00:03:18,365 Bra. En gång till. Vi ska skriva under och... 55 00:03:19,306 --> 00:03:19,899 Vi är klara. 56 00:03:20,610 --> 00:03:21,905 Tack, Helmut. Det var underbart. 57 00:03:22,203 --> 00:03:24,220 Och nu skriver vi på de riktiga papperen. 58 00:03:26,057 --> 00:03:28,372 – Jag känner mig historisk. Du? - Åh, ja. 59 00:03:28,858 --> 00:03:30,435 Det är Gettysburg igen. 60 00:03:34,117 --> 00:03:34,716 Tack. 61 00:03:35,377 --> 00:03:37,712 Viktiga män som gör viktiga saker. 62 00:03:39,059 --> 00:03:40,773 Nu blir det officiellt. 63 00:03:42,150 --> 00:03:42,719 Jason. 64 00:03:43,538 --> 00:03:44,763 - Låt oss ge dem åt helvete. - Du slår vad. 65 00:03:44,870 --> 00:03:46,426 Åh, jag borde ha låtit Helmut få handslaget. 66 00:03:46,523 --> 00:03:48,146 Signeringen var bra, Emily. 67 00:03:48,750 --> 00:03:50,020 Förlåt för fotosessionen. 68 00:03:50,183 --> 00:03:51,981 Åh, nej, det är okej. Jag tycker att det är en söt idé. 69 00:03:52,355 --> 00:03:56,229 Ja, och när finanstidningarna kräver ett officiellt foto, blir det rent ut sagt älskling. 70 00:03:56,394 --> 00:04:00,356 Jag lärde mig för länge sedan, Jason, när det kommer till sådana här saker har Emily alltid rätt. 71 00:04:00,506 --> 00:04:02,359 - Jag är säker på att hon är det. - Tack båda två. 72 00:04:02,636 --> 00:04:04,674 Jason, hur är din tid? Vill du vara med på middag? 73 00:04:04,802 --> 00:04:07,658 Åh, det skulle jag gärna, Emily, men jag borde skicka de här pappren till min advokats kontor. 74 00:04:07,756 --> 00:04:09,625 - Nästa vecka? - Se det som en öppen inbjudan. 75 00:04:09,732 --> 00:04:11,397 Tack. Richard, vi ses i morgon bitti. 76 00:04:11,514 --> 00:04:12,246 Ja, det kommer du. 77 00:04:16,670 --> 00:04:17,637 "Jag tycker det är gulligt." 78 00:04:18,304 --> 00:04:19,368 Han är ung, Emily. 79 00:04:19,671 --> 00:04:22,757 Ja, tja, en rejäl smäll på hans smutsiga ansikte skulle åldra honom lite. 80 00:04:23,060 --> 00:04:26,797 Okej, låt oss diskutera lanseringsfesten. Har du någon speciell känsla i åtanke? 81 00:04:26,935 --> 00:04:29,291 Tja, jag överlåter det till ditt gottfinnande. Se bara till att det är värdigt. 82 00:04:29,433 --> 00:04:30,959 Vi borde nog inte bli för tjusiga. 83 00:04:31,247 --> 00:04:35,634 Vi kanske gör en av de där vodkabarerna - kaviar, ett ryskt tema. 84 00:04:35,835 --> 00:04:38,337 – Jag älskar att det är okej att vara ryss igen. – Det låter härligt. 85 00:04:38,595 --> 00:04:40,115 - Hur är den 23:e? - Perfekt. 86 00:04:40,483 --> 00:04:42,622 - Och jag vill att du skaffar en ny kostym. - Jag behöver ingen ny kostym. 87 00:04:42,777 --> 00:04:44,457 Och ta reda på vad Jason ska ha på sig. 88 00:04:44,553 --> 00:04:46,791 Jag vill inte att ni två dyker upp som Bobbsey-tvillingarna. 89 00:04:46,930 --> 00:04:48,220 Åh, ja, det skulle vara pinsamt. 90 00:04:48,521 --> 00:04:49,704 Jag behöver en gästlista. 91 00:04:51,919 --> 00:04:54,590 Ett ryskt tema. Jag gillar det. 92 00:04:55,174 --> 00:04:57,462 De erövrande folken påtvingar sina egna värderingar 93 00:04:57,532 --> 00:04:59,749 på de underkuvade folken genom utbildning, 94 00:04:59,843 --> 00:05:01,977 och ganska ofta genom mötet 95 00:05:02,121 --> 00:05:04,144 av ett prästerskap från sina egna led. 96 00:05:04,306 --> 00:05:06,857 Detta betyder att vi inte bör anta att systemet av värderingar 97 00:05:06,913 --> 00:05:09,504 har på något sätt utvecklats i en region. 98 00:05:09,708 --> 00:05:12,868 Det är nästan alltid påtvingat med det uttryckliga syftet 99 00:05:12,979 --> 00:05:15,264 att behålla makten i de mäktigas händer. 100 00:05:15,432 --> 00:05:19,037 Något att tänka på till nästa vecka, då vi kommer att spränga fler av dina illusioner... 101 00:05:19,687 --> 00:05:21,994 vilket för mig till lite dåliga nyheter. 102 00:05:22,144 --> 00:05:23,921 Det var ett fel i kursplanen du fick. 103 00:05:24,105 --> 00:05:27,725 Datumen var fel, vilket betyder att all din läsning har skjutits upp en vecka. 104 00:05:28,427 --> 00:05:31,863 Jag ber om ursäkt för denna grymma lilla livserfarenhet, men vad kan jag göra? 105 00:05:32,124 --> 00:05:34,162 Jag fick precis veta att mina svärföräldrar flyttar tillbaka till stan. 106 00:05:34,587 --> 00:05:36,035 Ingen av oss är immun. 107 00:05:36,609 --> 00:05:37,638 Vi ses hela tisdag. 108 00:05:42,073 --> 00:05:45,077 Så vi tänkte kanske två hästar till att börja med. 109 00:05:45,216 --> 00:05:46,977 Se, det är så charmigt med överhänget här. 110 00:05:47,064 --> 00:05:48,718 - Vill du att jag ska förvandla det här till stall? - Ja. 111 00:05:48,841 --> 00:05:51,806 - Utan ett trollspö eller något slags älvdamm? – Helst, ja. 112 00:05:52,112 --> 00:05:55,645 - Låt mig ta en titt inuti. - Vi vill gärna behålla den befintliga strukturen. 113 00:05:55,841 --> 00:05:58,056 Lorelai, jag är klar så fort du är redo. 114 00:05:58,159 --> 00:05:59,449 - Var där, Kirk. - Okej doki. 115 00:05:59,567 --> 00:06:01,887 - Hur fäst kommer du att bli till de här hästarna? - Vad? 116 00:06:02,087 --> 00:06:05,449 - Ska du namnge dem, mata dem med äpplen, fläta deras svansar? - Varför, Tom? 117 00:06:05,568 --> 00:06:08,850 Taket är på väg att falla in så jag kan hålla mig inom vår budget, 118 00:06:08,912 --> 00:06:10,723 men då skulle jag bara kalla dem alla för Trigger. 119 00:06:10,810 --> 00:06:12,782 Säg bara hur mycket mer det kommer att kosta. 120 00:06:13,069 --> 00:06:14,671 - Hej, du är här. – Jag är alltid här. 121 00:06:15,051 --> 00:06:17,569 Lyssna, jag vill prata med dig om något väldigt spännande. 122 00:06:17,672 --> 00:06:19,290 Mycket spännande. Jag älskar väldigt spännande. 123 00:06:19,791 --> 00:06:21,737 I morse fick jag ett samtal från din mamma. 124 00:06:22,296 --> 00:06:24,435 - Är det här väldigt spännande? - Ja! 125 00:06:24,533 --> 00:06:28,071 Hon gör en lanseringsfest för din pappas nya företag och hon vill att vi ska sköta cateringen. 126 00:06:28,198 --> 00:06:30,339 - Oss? - Oss! 127 00:06:30,405 --> 00:06:31,046 - Sa du oss? - Ja. 128 00:06:31,184 --> 00:06:33,012 - Till henne. Sa du "oss" till henne? - Ja. 129 00:06:33,119 --> 00:06:35,526 - Så hon vet om oss? – Ja, hon vet om oss, tror jag. 130 00:06:35,684 --> 00:06:37,948 - Vad vet hon om oss? – Att vi har en cateringverksamhet? 131 00:06:38,075 --> 00:06:39,371 - Ja. - Åh, man! 132 00:06:39,728 --> 00:06:41,173 Vad? Gjorde jag något dåligt? 133 00:06:41,291 --> 00:06:44,671 Nej, ingenting, ingenting. Det är mitt fel. Jag glömde berätta för henne. 134 00:06:45,091 --> 00:06:46,145 Hur kunde du glömma att berätta för henne? 135 00:06:46,278 --> 00:06:48,869 Jag har bara sett henne fyrtio eller femtio gånger sedan vi startade företaget. 136 00:06:49,299 --> 00:06:51,137 Vad sa hon nu exakt? 137 00:06:51,286 --> 00:06:53,231 Hon bad mig att servera, och jag sa att vi skulle älska det, 138 00:06:53,318 --> 00:06:56,134 och då sa hon "vi?" så jag sa att du och jag hade startat ett företag, 139 00:06:56,195 --> 00:06:58,186 så det skulle vara vi båda tillsammans, och hon sa bra. 140 00:06:58,294 --> 00:07:00,061 Blev det en paus innan "bra" eller var det bara "bra"? 141 00:07:00,215 --> 00:07:02,703 - Jag minns inte. Jag minns bara "böterna". - Hon är arg. 142 00:07:02,825 --> 00:07:04,433 - Jag svär att hon inte lät arg. - Okej. 143 00:07:04,572 --> 00:07:06,977 - Bra. – Nu ska vi prata om hur mycket jag inte kan göra det här. 144 00:07:07,071 --> 00:07:09,964 Jag visste att det skulle fungera för din mamma, men det är perfekt tajming. 145 00:07:10,045 --> 00:07:12,732 Det här är förmodligen det sista jobbet vi kommer att kunna ta innan jag får barnet. 146 00:07:12,856 --> 00:07:15,524 – Det kommer något annat. - Inte det lönar sig som din mamma gör. 147 00:07:15,615 --> 00:07:16,876 Vet du varför hon betalar så mycket? 148 00:07:17,018 --> 00:07:19,169 Så hon kan tortera dig och du kommer inte att kasta knivar på henne. 149 00:07:19,271 --> 00:07:20,485 Titta, du känner redan till huset. 150 00:07:20,561 --> 00:07:22,947 Inredning, planering - det kommer att bli en kick för dig. 151 00:07:23,552 --> 00:07:26,491 Jag slår vad om att du kan spendera nittio procent av kvällen i köket, 152 00:07:26,684 --> 00:07:28,372 sen får vi ta hem de fina, fina pengarna. 153 00:07:28,468 --> 00:07:29,982 - Sookie. - Vackra, fina pengar. 154 00:07:30,227 --> 00:07:32,235 Är du inte en stor tjock massa fina pengar? 155 00:07:34,171 --> 00:07:35,328 - Bra. - Verkligen? 156 00:07:35,435 --> 00:07:37,248 - Borde inte fråga igen. – Acceptera och gå vidare. 157 00:07:37,539 --> 00:07:40,236 - Ursäkta mig, Lorelai. - Herregud, Kirk, jag glömde att du var här. 158 00:07:40,528 --> 00:07:42,205 Om jag hade ett nickel för varje gång jag hörde det. 159 00:07:42,347 --> 00:07:44,431 Jag är väldigt, väldigt ledsen. Du har min fulla uppmärksamhet. 160 00:07:45,046 --> 00:07:49,438 Jag ska gå. Vi pratar imorgon om detaljerna. 161 00:07:49,623 --> 00:07:51,871 Okej, Kirk, visa mig vad du har. 162 00:07:52,034 --> 00:07:54,165 Om du bara följer mig, skulle jag vilja presentera dig 163 00:07:54,252 --> 00:07:56,688 med min nya linje av unika brevlådor. 164 00:07:57,248 --> 00:07:59,131 Wow. De ser väldigt fina ut, Kirk. 165 00:07:59,254 --> 00:08:02,997 Och nyckfull. De säger till världen: "Jag tar min post med ett leende." 166 00:08:03,125 --> 00:08:04,256 Ja, det säger de. 167 00:08:04,348 --> 00:08:06,647 Och eftersom du är en av våra favoritkunder, 168 00:08:06,842 --> 00:08:08,649 vid köp av en av våra brevlådor, 169 00:08:08,880 --> 00:08:12,641 Jag ska slänga in en snidad ankdörrstoppare och en vitlöksskalare. 170 00:08:12,735 --> 00:08:16,042 Oj, det är ett bra erbjudande, Kirk, men jag tror att det är lite tidigt för mig att välja en brevlåda. 171 00:08:16,184 --> 00:08:18,065 Vi har inte ens bestämt oss för en färg för värdshuset än. 172 00:08:18,198 --> 00:08:19,846 Tja, infall hör till allt. 173 00:08:19,965 --> 00:08:21,459 Kirk, jag lovar, precis så fort... 174 00:08:22,637 --> 00:08:25,188 - är det Condoleezza Rice? - Ja, det är det. 175 00:08:25,350 --> 00:08:29,032 Jag är ett fan, och hennes stora mun är perfekt för att stoppa in post. 176 00:08:29,872 --> 00:08:32,620 – Jag får tänka på det. - Fair nog. 177 00:08:33,394 --> 00:08:36,159 Så jag hör att du driver ett cateringföretag nu. 178 00:08:36,318 --> 00:08:38,218 Åh, ja, bara tillfälligt. 179 00:08:38,945 --> 00:08:40,525 - Är ni bra? - Inte illa. 180 00:08:40,972 --> 00:08:45,124 Och hur mycket skulle man behöva betala för dina kulinariska tjänster? 181 00:08:45,497 --> 00:08:48,083 Det beror på typ av mat, antal personer, typ av lokal. 182 00:08:48,185 --> 00:08:50,511 Enkel mat, två gäster, mammas vardagsrum. 183 00:08:50,612 --> 00:08:51,172 Verkligen? 184 00:08:51,309 --> 00:08:53,095 Jag har en besökare som kommer in från stan 185 00:08:53,188 --> 00:08:55,600 och jag tänkte att det skulle vara trevligt att servera en måltid till henne. 186 00:08:55,744 --> 00:08:56,261 Hennes? 187 00:08:56,398 --> 00:08:58,805 Egentligen var hon min brors ex-flickvän - Lulu. 188 00:08:58,907 --> 00:08:59,707 Bra namn. 189 00:08:59,830 --> 00:09:03,345 Jag var lite kär i henne ett tag, och hon kommer hem för att hälsa på sin mamma, 190 00:09:03,514 --> 00:09:05,721 - och hon ringde mig. - Kirk, du har en dejt. 191 00:09:05,830 --> 00:09:09,132 – Nej, bara en tid för att ta Lulu på middag. - Det är en dejt. 192 00:09:09,285 --> 00:09:12,881 Jag har inga stora förhoppningar på det, om det är så du tänker. 193 00:09:12,987 --> 00:09:14,462 Kirk, det är väldigt sött, 194 00:09:14,697 --> 00:09:17,417 men är du säker på att du vill äta middag i ditt vardagsrum? 195 00:09:17,523 --> 00:09:19,941 Tja, frukostvrån verkar inte festlig nog. 196 00:09:20,078 --> 00:09:22,776 Okej, men när du äter middag i ditt vardagsrum, var kommer din mamma att vara? 197 00:09:22,879 --> 00:09:25,153 – Förmodligen i vardagsrummet. - Är det det du verkligen vill? 198 00:09:25,296 --> 00:09:28,164 - Att äta middag med din mamma och titta på? – Jag skulle kunna be henne att möta väggen. 199 00:09:28,270 --> 00:09:31,112 Eller så kan du ta med Lulu till en restaurang. 200 00:09:31,219 --> 00:09:32,485 - Vilken? - Ja, vad gillar hon? 201 00:09:32,587 --> 00:09:34,666 jag vet inte. Ska jag ringa min bror och ta reda på det? 202 00:09:34,808 --> 00:09:36,628 Jag tror att om han visste skulle hon förmodligen fortfarande vara med honom. 203 00:09:36,720 --> 00:09:37,984 Jag vill bara att det ska vara trevligt. 204 00:09:38,074 --> 00:09:39,934 Ta henne bara någonstans där du känner dig bekväm. 205 00:09:40,078 --> 00:09:42,536 Det behöver inte vara snyggt. Om du gillar det, kommer hon att gilla det. 206 00:09:42,633 --> 00:09:45,683 Bara inte en kopplad till en bowlinghall. 207 00:09:45,797 --> 00:09:47,902 Det minskar det lite. Jag kommer på något. 208 00:09:48,014 --> 00:09:49,105 Bra. Du ska se - det kommer att bli jättebra. 209 00:09:49,315 --> 00:09:52,566 Tror du att jag kan komma förbi imorgon med några garderobsval som du kan välja ut? 210 00:09:52,657 --> 00:09:55,889 Kirk, du kan klä dig själv. Se bara trevlig ut. 211 00:09:55,996 --> 00:09:57,850 Du vet, inte alltför snyggt. Rena. 212 00:09:59,281 --> 00:10:00,456 Inga jeans. 213 00:10:02,262 --> 00:10:03,778 Åh, kanske en sportjacka. 214 00:10:04,638 --> 00:10:06,476 - Elva låter bra? - Perfekt. 215 00:10:12,662 --> 00:10:14,037 En studsmatta. Det är nytt. 216 00:10:14,218 --> 00:10:15,324 Hjälper till med mina skenben. 217 00:10:17,082 --> 00:10:19,113 Wow. Pipig. 218 00:10:19,410 --> 00:10:19,963 Japp. 219 00:10:21,098 --> 00:10:22,306 - Telefon. - Tack. 220 00:10:28,749 --> 00:10:29,732 Paris, kan du få telefonen? 221 00:10:31,442 --> 00:10:32,343 Paris? 222 00:10:34,723 --> 00:10:36,260 - Svara inte på det. - Varför inte? 223 00:10:36,531 --> 00:10:37,719 Det är Jamie och vi slåss. 224 00:10:38,148 --> 00:10:39,977 Vet han att du slåss? För han lägger inte på. 225 00:10:40,227 --> 00:10:42,133 Åh, han vet. Tro mig, han vet. 226 00:10:47,636 --> 00:10:49,597 - Ska du seriöst inte svara på det? - Nej. 227 00:10:52,450 --> 00:10:54,027 - Paris, kom igen. - Bra. 228 00:10:55,670 --> 00:10:56,315 Det. 229 00:10:57,636 --> 00:10:59,637 - Varför bråkar du och Jamie? - För att han har fel. 230 00:10:59,765 --> 00:11:01,286 - Åh, okej. - Han lyssnar inte på mig. 231 00:11:02,122 --> 00:11:03,177 Du lyssnar inte på mig! 232 00:11:04,405 --> 00:11:06,151 Han är kär i ljudet av sin egen röst. 233 00:11:06,289 --> 00:11:08,717 Man skulle kunna tro att han redan var president och jag vill inte vara Hillary. 234 00:11:08,839 --> 00:11:11,184 Jag vill inte vänta i hundra år medan han gör sitt 235 00:11:11,292 --> 00:11:13,401 så när jag får min chans är jag för gammal för att njuta av det. 236 00:11:13,493 --> 00:11:15,757 – Jag tror inte att Hillary är för gammal för att njuta av det. - Bra. Var på hans sida. 237 00:11:15,833 --> 00:11:17,257 Jag är inte på hans sida. Jag är på hennes sida. 238 00:11:18,177 --> 00:11:18,900 Svara inte på det. 239 00:11:19,443 --> 00:11:21,122 – Paris, jag måste plugga! - Varsågod. 240 00:11:21,623 --> 00:11:22,796 - Jag kan inte! - Varför inte? 241 00:11:23,016 --> 00:11:23,764 Telefonen. 242 00:11:24,614 --> 00:11:25,495 Gör inte det, Rory! Jag menar det! 243 00:11:26,451 --> 00:11:29,283 Hej? Hej Jamie. Ja, hon är här. 244 00:11:29,564 --> 00:11:32,355 Paris, du beter dig dum, okej? Du älskar Jamie, 245 00:11:32,468 --> 00:11:36,021 så det är bara att ringa och träna så att jag kan plugga, okej? 246 00:11:37,337 --> 00:11:38,044 Vad? 247 00:11:38,857 --> 00:11:40,379 Nej, jag har inte tänkt på vad du sa. 248 00:11:41,131 --> 00:11:43,834 För att jag är väldigt upptagen, Jamie, och tvärtemot din tro, 249 00:11:43,900 --> 00:11:46,732 Jag har bättre saker att sysselsätta mig med än att tänka på dig. 250 00:11:47,797 --> 00:11:48,744 Eller vad du sa. 251 00:11:49,348 --> 00:11:51,539 Eller vad du menade eller vad du vill 252 00:11:51,627 --> 00:11:54,750 eller något om dig eller som rör dig. 253 00:11:55,001 --> 00:11:58,349 Låt honom ringa dig tillbaka på din mobiltelefon. Då kan du prata med honom utanför. 254 00:11:58,488 --> 00:12:01,073 – Det är fint ute. Det finns fåglar och träd. – Min mobiltelefon är död. 255 00:12:01,180 --> 00:12:02,696 - Ta då min. - Vad har du för telefonplan? 256 00:12:03,455 --> 00:12:03,997 Varför? 257 00:12:04,269 --> 00:12:06,768 För jag kommer inte att låna din telefon och få en massiv laddning 258 00:12:06,843 --> 00:12:08,405 - för att din telefonplan är dålig. - Paris! 259 00:12:09,839 --> 00:12:11,983 Jamie, jag ska ringa tillbaka till Rorys mobil. 260 00:12:12,804 --> 00:12:13,469 Ja, det är jag. 261 00:12:14,130 --> 00:12:15,978 - Ja, det är jag! – Ja, det är hon! 262 00:12:16,095 --> 00:12:17,248 - Okej, hejdå. - Här. 263 00:12:17,985 --> 00:12:19,501 - Jag kommer tillbaka. - Ta dig tid. 264 00:12:39,342 --> 00:12:42,346 – Tanna, jag försöker plugga. - Okej. 265 00:12:42,519 --> 00:12:44,941 – Jag kan höra tv:n genom väggen. - Okej. 266 00:12:45,177 --> 00:12:46,432 Det är distraherande. 267 00:12:47,313 --> 00:12:50,139 - Säger du mig att stänga av den? - Jag säger inte... 268 00:12:50,235 --> 00:12:52,668 Du kan, du vet, eftersom din mormor betalade för TV:n. 269 00:12:52,796 --> 00:12:55,044 - Jag säger inte att du ska stänga av TV:n. - För att du kan. 270 00:12:55,182 --> 00:12:58,127 – TV:n tillhör oss alla. – Om det är en fråga om volym, 271 00:12:58,249 --> 00:13:00,788 Jag kunde trycka mitt öra mot högtalaren och sedan kunde jag vrida det riktigt lågt. 272 00:13:00,896 --> 00:13:01,491 Strunt i det. 273 00:13:01,634 --> 00:13:03,943 Problemet där är att högtalarna till TV:n är monterade 274 00:13:04,030 --> 00:13:07,164 i takhörnet, men kanske om jag fick en stege. 275 00:13:07,271 --> 00:13:08,145 Strunt i det, Tanna. 276 00:13:09,370 --> 00:13:10,971 Är du säker på att du inte vill att jag ska stänga av den? 277 00:13:20,864 --> 00:13:21,536 Prova den här. 278 00:13:21,781 --> 00:13:24,454 Sookie, jag älskar dig, jag älskar din matlagning, men jag svär om du tvingar mig att äta 279 00:13:24,560 --> 00:13:27,217 en tugga till broccolitärta, jag ska slå ihjäl dig med den. 280 00:13:27,448 --> 00:13:29,911 Din mamma är den kräsnaste kvinna jag någonsin har sörjt för. 281 00:13:30,127 --> 00:13:32,266 Hon har oklanderlig smak, högsta standard, 282 00:13:32,380 --> 00:13:34,939 och hon kan lukta en sämre tårta en mil bort. 283 00:13:35,123 --> 00:13:37,238 Beroende på hur länge det har varit utelämnat kan vi alla. 284 00:13:37,555 --> 00:13:39,168 - Du vet, hon har fortfarande inte ringt än. - Det kommer hon. 285 00:13:39,306 --> 00:13:42,026 Men det var meningen att hon skulle ringa om detaljerna för ett par dagar sedan. 286 00:13:42,143 --> 00:13:42,926 Det kommer hon, Sookie. 287 00:13:43,070 --> 00:13:46,761 Men det kommer och vi vet fortfarande inte om hon vill ha en fiskkurs eller en ostkurs. 288 00:13:46,859 --> 00:13:49,050 Vi kommer att göra en fisk-ost combo kurs bara för att vara säker. 289 00:13:49,143 --> 00:13:50,729 - Lorelai. - Varför måste jag ringa henne? 290 00:13:50,862 --> 00:13:54,375 För tekniskt sett är det du som organiserar, och jag har slagna händer. 291 00:13:55,680 --> 00:13:59,105 Åh, fråga henne om foie gras. Är det för förväntat? 292 00:13:59,264 --> 00:14:01,266 För jag kan göra det med en körsbärskompott. 293 00:14:01,435 --> 00:14:03,627 Okej. Du vet vad du ska säga. 294 00:14:04,932 --> 00:14:07,631 - Hej, mamma. - Lorelai, hej. Vad kul att höra från dig. 295 00:14:07,750 --> 00:14:10,380 - Hur mår du? - Jag mår bra, tack för att du frågade. 296 00:14:10,483 --> 00:14:13,274 - Bra, jag är glad att höra det. - Och jag är glad att kunna rapportera det. 297 00:14:13,349 --> 00:14:15,690 Så anledningen till att jag ringer är att vi inte har hört från dig än, 298 00:14:15,798 --> 00:14:18,347 och vi måste verkligen spika ner några detaljer om festen. 299 00:14:18,449 --> 00:14:20,667 - "Vi" har inte hört från dig än? - Ja, vi - jag och Sookie. 300 00:14:20,845 --> 00:14:24,339 - Ah, ja, Independence Catering Company. - Så, i alla fall... 301 00:14:24,440 --> 00:14:27,701 Du vet, för några år sedan fanns det ett företag som hette Independent Catering. 302 00:14:27,855 --> 00:14:31,592 De var i ropet tills de tillgodosåg Kirov-förmånen för diabetes 303 00:14:31,705 --> 00:14:35,187 som skickade 300 personer till sjukhuset med ett ondskefullt fall av matförgiftning. 304 00:14:35,453 --> 00:14:37,839 Tja, det behöver inte sägas att de gick i konkurs omedelbart, 305 00:14:37,941 --> 00:14:39,750 och jag tror att en av dem lämnade stan utan att packa. 306 00:14:39,887 --> 00:14:42,156 Åh, det är en bra historia. Hans Christian Andersson? 307 00:14:42,254 --> 00:14:45,478 Du vet, vissa människor kan missta sig på Independence Catering Company 308 00:14:45,576 --> 00:14:47,550 med Independent Catering Company, 309 00:14:47,649 --> 00:14:49,523 och det skulle bara vara synd för dig, eller hur? 310 00:14:49,713 --> 00:14:53,092 Om jag nu hade vetat vad du skulle heta ditt företag, kunde jag ha varnat dig. 311 00:14:53,285 --> 00:14:55,754 - Mamma, jag svär, jag försökte berätta för dig. - Gjorde du det? 312 00:14:55,933 --> 00:14:59,163 Ja, det gjorde jag. Jag skickade en flygblad till dig. Fick du inte min flygblad? 313 00:14:59,388 --> 00:15:01,217 Nej, jag fick inte din flygblad. 314 00:15:01,494 --> 00:15:04,642 Åh, jag skickade det, och för att vara ärlig mot dig, 315 00:15:04,817 --> 00:15:07,213 Jag blev lite sårad över att du inte ringde för att gratulera mig, 316 00:15:07,274 --> 00:15:09,061 men nu när jag vet att du inte fick det så förlåter jag dig. 317 00:15:09,189 --> 00:15:11,595 - När skickade du en flygblad? - Förra veckan. 318 00:15:11,842 --> 00:15:14,974 - Vad stod det? - Åh, du vet... kom och hämta den. 319 00:15:15,103 --> 00:15:17,396 Du skrev "kom och hämta det" på ditt företagsblad? 320 00:15:17,559 --> 00:15:21,917 Nej, det var din grundläggande "Introducing the Independence Catering Company", broschyr. 321 00:15:22,005 --> 00:15:25,778 Du vet, den hade vårt telefonnummer, vår adress och en underhållande karikatyr av oss. 322 00:15:25,958 --> 00:15:28,461 - Det låter som en väldigt trevlig flygare. - Det var det. 323 00:15:28,685 --> 00:15:31,026 Har du en extra? Du kan ta med den på fredag ​​kväll. 324 00:15:31,503 --> 00:15:32,496 Säker. 325 00:15:32,633 --> 00:15:35,511 För det är väldigt ovanligt nuförtiden att saker försvinner med posten. 326 00:15:35,675 --> 00:15:37,524 Du tror väl inte att du har fått fel adress? 327 00:15:37,605 --> 00:15:39,085 - Mamma, festen? - Okej. 328 00:15:39,304 --> 00:15:44,061 Jag kommer att vilja ha en blandning av vitt, benvitt och krämfärgat linne. 329 00:15:44,410 --> 00:15:48,451 Ett enkelt benporslin med en guld- eller djupblå rand kommer att fungera. 330 00:15:48,655 --> 00:15:49,510 Okej, förstår. 331 00:15:49,694 --> 00:15:53,396 Jag kommer med avsmalningar på mitten så att folk kan se varandra över bordet. 332 00:15:53,580 --> 00:15:57,389 Vi behöver vita och sterling rosor, men inte för höga eller formell. 333 00:15:57,505 --> 00:15:59,150 - Har du en florist? – Jag har en florist. 334 00:15:59,391 --> 00:16:01,951 - Har han en flygblad? – Vill du ha klara eller silvervaser? 335 00:16:02,350 --> 00:16:04,926 – Du måste tro att jag är en fullständig idiot. - Nej, mamma, det gör jag inte. 336 00:16:05,198 --> 00:16:06,109 Det finns ingen flygare. 337 00:16:06,482 --> 00:16:09,278 Du gör upp det för att täcka det faktum att du återigen 338 00:16:09,365 --> 00:16:11,925 försummat att berätta för mig om en viktig händelse i ditt liv. 339 00:16:12,038 --> 00:16:15,181 - Mamma, jag svär att det finns en flygblad. - Skäms för att du svär att det finns en flygblad. 340 00:16:15,280 --> 00:16:16,666 Det är det värsta tänkbara du kan göra. 341 00:16:16,845 --> 00:16:20,758 Liv Tyler växte upp hela sitt liv och trodde att Todd Rundgren var hennes riktiga far. 342 00:16:20,870 --> 00:16:22,969 Tror du att det kan slå det här från första plats? 343 00:16:23,148 --> 00:16:26,650 Jag säger dig, om jag såg den här typen av beteende från något annat företag som jag anlitade, 344 00:16:26,758 --> 00:16:28,811 – Jag skulle sparka dem på plats. - Avskeda oss då, mamma. 345 00:16:28,986 --> 00:16:30,245 Ursäkta mig? 346 00:16:30,387 --> 00:16:31,873 Du anställer inte din dotter och hennes vän, 347 00:16:31,957 --> 00:16:34,566 du anlitar ett professionellt cateringföretag. Detta är ingen tjänst, 348 00:16:34,648 --> 00:16:37,879 det är en affärstransaktion och jag måste insistera på att du behandlar oss 349 00:16:37,956 --> 00:16:39,824 precis som du skulle göra med vilken annan person som helst utanför gatan. 350 00:16:40,050 --> 00:16:41,861 - Som du vill. - Tack. 351 00:16:42,241 --> 00:16:45,416 Nu är jag ledsen, men vi är väldigt upptagna med förberedelserna för ditt evenemang, 352 00:16:45,569 --> 00:16:47,494 så jag måste lägga på nu. Adjö, mamma. 353 00:16:47,724 --> 00:16:48,513 Adjö. 354 00:16:49,983 --> 00:16:51,314 Hemsk kvinna! 355 00:16:52,175 --> 00:16:53,978 Du glömde fråga om menyn. 356 00:16:54,377 --> 00:16:57,034 Mitt studentrum har förvandlats till en "Three Stooges"-film. 357 00:16:57,140 --> 00:16:59,198 Skjut Pop Tarts under dörren om två timmar tack. 358 00:16:59,437 --> 00:17:00,198 Älskling... 359 00:17:00,806 --> 00:17:02,040 Du quichade mitt rum. 360 00:17:02,369 --> 00:17:05,082 - De är inte quiche. De är broccolitårtor. - Ja, då gjorde du upp mitt rum. 361 00:17:05,231 --> 00:17:06,977 Jag är ledsen älskling, jag visste inte att du skulle komma hem idag. 362 00:17:07,073 --> 00:17:08,952 Sookie testar bara lite saker till mormors fest. 363 00:17:09,086 --> 00:17:11,376 Hur ska jag studera när det luktar broccoli? 364 00:17:11,488 --> 00:17:14,294 – Jo, plugga i vardagsrummet. – Det här är inte vardagsrumsstudie. 365 00:17:14,421 --> 00:17:17,202 Detta är en seriös sovrumsstudie. Jag har massor av arbete att göra. 366 00:17:17,308 --> 00:17:20,806 Hej, här är en galen tanke - finns det inte någonstans på Yale du kan studera? 367 00:17:20,950 --> 00:17:24,022 – Har de inte typ hundra bibliotek? – Ja, men de har inte den där rätta vibben. 368 00:17:24,139 --> 00:17:27,022 De är för tysta och för stora och dragiga. Mycket, mycket dragigt. 369 00:17:27,104 --> 00:17:29,694 – De luktar åtminstone inte quiche. - Nog med quichen, okej? 370 00:17:29,766 --> 00:17:31,865 Jag kan inte fatta att jag kom hela vägen hem och det finns ingenstans att jobba. 371 00:17:31,983 --> 00:17:34,600 – Det är bara tillfälligt. - Tills symaskinen kommer. 372 00:17:34,722 --> 00:17:38,082 Åh, hej... du vet hur många barn i Indien som skulle älska att komma hem 373 00:17:38,196 --> 00:17:40,335 till ett rum fullt av quiche? Förlåt - tårtor. 374 00:17:40,594 --> 00:17:43,626 – Tårtor är helt annorlunda. - Jag vet, älskling. Jag vet. 375 00:17:46,647 --> 00:17:48,141 Sätt dig, Kirk. Jag kommer direkt. 376 00:17:48,474 --> 00:17:49,167 Caesar. 377 00:17:50,680 --> 00:17:53,293 Vet du vad nyckeln till en riktigt framgångsrik tonfisksmältning är? 378 00:17:53,463 --> 00:17:54,235 - Vad? - Tonfisk. 379 00:17:54,498 --> 00:17:56,026 - Är det inte tonfisk? - Nej, det är kalkon. 380 00:17:56,129 --> 00:17:57,363 Ge mig tallriken. Jag gör det igen. 381 00:17:58,007 --> 00:18:00,788 Bli inte irriterad på mig. Det var inte jag som gjorde fel smörgås. 382 00:18:13,167 --> 00:18:14,346 Vad gör du, Kirk? 383 00:18:15,299 --> 00:18:17,654 Säg att jag var Tom Cruise. Var skulle du sitta mig? 384 00:18:18,022 --> 00:18:19,001 I en skådespelarklass. 385 00:18:19,349 --> 00:18:21,878 Nej, jag menar, vilken tycker du är den bästa sitsen i huset? 386 00:18:22,042 --> 00:18:23,552 - Jag vet inte. – Hur är akustiken här? 387 00:18:23,634 --> 00:18:25,215 - Vad? - Badrummen är precis där borta. 388 00:18:25,282 --> 00:18:27,730 En bra hög spolning och hela stämningen är förstörd. 389 00:18:27,904 --> 00:18:30,787 Jag har inte tid att döda dig just nu, Kirk. Kom tillbaka om ett par timmar. 390 00:18:30,916 --> 00:18:33,234 Okej, jag ska bara reservera dessa tre bord och avgöra senare. 391 00:18:33,368 --> 00:18:36,296 - Reservera dessa tre... – För onsdag kväll, klockan åtta. 392 00:18:36,404 --> 00:18:39,059 - Vi tar inga reservationer, Kirk. – Men det här är ett speciellt tillfälle. 393 00:18:39,296 --> 00:18:42,619 Och Lorelai sa åt mig att gå någonstans där jag är bekväm, och jag trivs här. 394 00:18:42,773 --> 00:18:43,362 Är du det? 395 00:18:44,627 --> 00:18:48,021 Tja, inte just nu, men tidigare har jag trivts här. 396 00:18:48,487 --> 00:18:49,608 - Snälla? - Vad är tillfället? 397 00:18:50,587 --> 00:18:52,137 Jag har en dejt med en ung dam. 398 00:18:52,286 --> 00:18:54,744 Kände du verkligen ett behov av att lägga till "med en ung dam"-delen? 399 00:18:55,010 --> 00:18:55,783 Typ. 400 00:18:56,775 --> 00:18:58,773 Okej, du kan ha ett bord för klockan åtta. 401 00:18:59,055 --> 00:19:00,610 - Tack. Här. - Vad är det här? 402 00:19:00,846 --> 00:19:03,187 Det är ett diagram över hur jag skulle vilja ha bordet uppsatt. 403 00:19:03,493 --> 00:19:08,255 Se - små blommor vid hennes tallrik och champagnehinken här borta 404 00:19:08,317 --> 00:19:10,640 så att jag inte råkar slå den från bordet med armbågen. 405 00:19:10,759 --> 00:19:12,629 - Jag säljer inte champagne, Kirk. - Varför inte? 406 00:19:12,724 --> 00:19:14,830 – För det här är en diner. – God champagne passar till allt. 407 00:19:14,932 --> 00:19:17,098 - Skaffa din egen champagne, Kirk. - Men hur är det med blommorna? 408 00:19:17,206 --> 00:19:18,520 - Kirk. - Okej, bra. 409 00:19:18,629 --> 00:19:20,241 Jag ska hämta champagnen och blommorna. 410 00:19:20,359 --> 00:19:24,327 Låt oss säga att dejten går bra. Hur mycket för platsen på övervåningen? 411 00:19:25,081 --> 00:19:27,014 - Du menar min lägenhet? - Ja. 412 00:19:27,164 --> 00:19:29,002 - Hejdå, Kirk. - Okej, vi hörs senare. 413 00:19:31,142 --> 00:19:33,077 - Ursäkta, är det bra? - Ja. 414 00:19:33,231 --> 00:19:34,024 Och vad är det? 415 00:19:34,747 --> 00:19:35,560 Köttlimpa. 416 00:19:35,786 --> 00:19:39,702 Okej, så, den här köttfärslimpan, är det en romantisk mat för dig? Jag menar, blir du varm? 417 00:19:39,768 --> 00:19:40,434 Kirk! 418 00:19:40,896 --> 00:19:41,730 Bra att prata med dig. 419 00:19:49,357 --> 00:19:51,289 Jag kan inte fatta att vi gör det här. 420 00:19:51,663 --> 00:19:54,326 Tja, du sa åt henne att behandla oss som alla andra cateringtjänster. 421 00:19:54,453 --> 00:19:57,663 "Jag skulle vilja att du gör en testmåltid, Lorelai. Du är trots allt ett nytt företag." 422 00:19:57,833 --> 00:19:59,758 Hon måste vara så glad just nu. 423 00:19:59,901 --> 00:20:02,937 Hon har förmodligen kacklat i sin magiska spegel hela morgonen. 424 00:20:03,065 --> 00:20:04,874 Det kommer att bli en bris. Du väntar och ser. 425 00:20:05,302 --> 00:20:07,310 Tre timmars bugning och skrapning. 426 00:20:07,525 --> 00:20:10,465 Vi ska inte buga och skrapa. Vi kommer att servera och glädjas. 427 00:20:10,577 --> 00:20:12,394 Vad som helst för att förödmjuka mig, vad som helst. 428 00:20:13,060 --> 00:20:14,765 Wow! Är du uppvuxen här? 429 00:20:15,170 --> 00:20:18,580 - Jag svär, om hon tvingar mig att bära uniform... - Det här är Citizen Kanes hus. 430 00:20:18,676 --> 00:20:21,635 - Drapera en av de där servetterna över min arm. - Finns det en vallgrav? 431 00:20:22,091 --> 00:20:25,132 Hjälp mig bara här, okej? Kör störningar när du kan. 432 00:20:25,334 --> 00:20:26,136 Jag lovar. 433 00:20:27,457 --> 00:20:30,985 - Får jag hjälpa dig? - Hej. Vi är cateringfirman. Vi är här för... 434 00:20:31,067 --> 00:20:32,419 Tjänsternas ingång är runt baksidan. 435 00:20:34,697 --> 00:20:35,839 Var det en piga? 436 00:20:36,366 --> 00:20:36,950 Kom igen. 437 00:20:39,664 --> 00:20:41,257 Vad gör alla tennisbollar här borta? 438 00:20:47,574 --> 00:20:51,756 Irländska studier suger, tyska studier suger, allt här suger, suger, suger! 439 00:20:53,668 --> 00:20:55,403 Den där yogan fungerar verkligen för dig, Glenn. 440 00:21:05,070 --> 00:21:07,179 Fattar inte det, jag menar det! Rör inte den telefonen! 441 00:21:57,500 --> 00:22:01,130 Åh, bra, jag är glad att du fick det. Det har stört mig det senaste... 442 00:22:02,368 --> 00:22:05,031 - Är det här den benvita eller grädden? - Den benvita. 443 00:22:05,808 --> 00:22:07,303 Krämen är mer krämig. 444 00:22:09,377 --> 00:22:11,377 Jag klippte dem själv så att de kunde justeras åt båda hållen. 445 00:22:11,472 --> 00:22:12,854 Jag menar, de skulle kunna justeras mindre. 446 00:22:13,473 --> 00:22:15,685 Längre skulle vara tuffare när de väl är klippta, men, 447 00:22:16,116 --> 00:22:18,173 om de ljuger, skjuter de direkt upp igen. 448 00:22:18,430 --> 00:22:20,345 - Jag antar att du kommer att ha servrar. – Ja, det ska vi. 449 00:22:20,518 --> 00:22:23,453 Jag antar att du kommer att instruera dina servrar att utelämna Pinocchio-humorn. 450 00:22:23,570 --> 00:22:24,302 Ja, det gör vi. 451 00:22:24,522 --> 00:22:26,193 Okej, nu kör vi. 452 00:22:27,672 --> 00:22:30,150 Nu skulle vi börja med antingen den rostade sparrisen 453 00:22:30,227 --> 00:22:32,034 med parmesan eller trion av vintersoppor - 454 00:22:32,228 --> 00:22:35,065 tomatbasilika, butternut squash och katalansk vitlök. 455 00:22:35,434 --> 00:22:38,039 – Väldigt ambitiöst. – Och mycket välsmakande. 456 00:22:46,000 --> 00:22:47,374 Jag ska säga åt servrarna att inte göra det heller. 457 00:22:49,360 --> 00:22:50,420 - Lorelai? - Ja? 458 00:22:50,967 --> 00:22:53,450 - Min servett. - Jaha, ja. 459 00:22:54,076 --> 00:22:55,437 Servett, ja, din servett. Jag fick det. 460 00:22:55,571 --> 00:22:57,996 - Vill du att jag bara stoppar in den i din skjorta där eller... – Mitt knä kommer att bli bra. 461 00:22:58,154 --> 00:23:01,371 Okej. Där går du. 462 00:23:01,525 --> 00:23:04,638 Spilla gärna vad du vill där nere. Du är täckt. 463 00:23:31,542 --> 00:23:33,526 - Vad är nästa kurs? - Hummergryta. 464 00:23:33,649 --> 00:23:35,537 - Du får ta fram det nu. - Okej. 465 00:23:35,835 --> 00:23:38,379 - Sookie, hur långt är du på väg? - Åtta månader. 466 00:23:38,676 --> 00:23:42,455 Lorelai, det verkar inte finnas någon anledning för en gravid kvinna i åttonde månaden 467 00:23:42,527 --> 00:23:44,369 att springa fram och tillbaka till köket, eller hur? 468 00:23:44,441 --> 00:23:45,804 Nej, det gör det inte. 469 00:23:46,351 --> 00:23:48,982 Du borde ta min tallrik. Annars har du ingen plats att ställa potten på. 470 00:23:49,308 --> 00:23:50,775 Åh, jag kan komma på en plats. 471 00:23:51,281 --> 00:23:52,766 - Vad var det? - Plattorna går hejdå. 472 00:23:57,034 --> 00:23:59,709 Okej, när jag ger signalen, 473 00:23:59,827 --> 00:24:02,463 du springer in och distraherar henne så tar jag ner henne. Har du det? 474 00:24:05,715 --> 00:24:08,711 Here we go - Sookies berömda hummerpotpie. 475 00:24:13,734 --> 00:24:15,514 – Mycket fin skorpa. - Tack. 476 00:24:22,536 --> 00:24:26,576 Nåväl, Sookie, jag måste säga att din mat är så fulländad som jag minns den. 477 00:24:26,816 --> 00:24:27,824 Åh, tack, Emily. 478 00:24:28,087 --> 00:24:30,625 Och jag tror att efter att vi finjusterat presentationen, 479 00:24:30,733 --> 00:24:33,087 vi ska ha en mycket trevlig middagsbjudning. 480 00:24:33,374 --> 00:24:36,154 - Så vi fick jobbet? - Ja, du fick jobbet. 481 00:24:37,199 --> 00:24:40,584 Vi fick jobbet. Tack. Du kommer inte att bli besviken. 482 00:24:40,712 --> 00:24:44,130 Nej, det gör jag inte. Evenemanget börjar 7:30, 483 00:24:44,218 --> 00:24:45,816 Jag skulle vilja att du var här klockan fyra. 484 00:24:46,190 --> 00:24:48,340 Jag ska göra en Xerox-kopia av mina anteckningar här 485 00:24:48,407 --> 00:24:50,281 så ni två kan ta del av den på vägen hem. 486 00:24:52,704 --> 00:24:57,254 Vi gjorde det, vi fick jobbet! Vilken poäng! Vi landade en val. 487 00:24:57,372 --> 00:25:00,782 Ja, vi har alltid haft jobbet, Sookie. Valen bara lekte med oss. 488 00:25:00,864 --> 00:25:03,859 Hon slog oss med svansen och spolade ner oss med sitt blåshål 489 00:25:03,976 --> 00:25:08,437 eftersom det är valens M.O. - förödmjuka och slita isär varannan fisk i havet 490 00:25:08,533 --> 00:25:11,662 tills det inte finns något kvar än en jävla hög med kompis. 491 00:25:12,261 --> 00:25:14,135 Pojke, du hatar verkligen valar, eller hur? 492 00:25:17,713 --> 00:25:20,965 Det är fantastiskt. Ur det blå, bam! Det var precis där. 493 00:25:21,092 --> 00:25:23,162 Tja, saker händer alltid när man minst anar det. 494 00:25:23,254 --> 00:25:26,725 – Jag måste säga dig, det här trädet är perfekt. – Alla tjejer tycker att deras träd är perfekt. 495 00:25:26,966 --> 00:25:29,617 Den passar min rygg helt och hållet, och det finns gott om gräs, 496 00:25:29,690 --> 00:25:32,209 och det är i ett fantastiskt område - tillräckligt långt bort från allt större 497 00:25:32,300 --> 00:25:34,666 så det är inte mycket buller men ändå inte i Sibirien. 498 00:25:34,769 --> 00:25:38,192 Hej, kan den laga mat? För jag kan få det till en fantastisk spelning med en galen kvinna. 499 00:25:38,306 --> 00:25:41,994 - Mormor är inte galen. Hon är specifik. – Nåväl, åtminstone en av oss är glad. 500 00:25:42,141 --> 00:25:44,471 - Och tack och lov att det är jag. – Mina känslor precis. 501 00:25:44,593 --> 00:25:47,441 Du har ingen aning om hur mycket jag har pluggat idag. 502 00:25:47,605 --> 00:25:50,185 - Seriöst, fråga mig vad som helst. - Okej. 503 00:25:50,374 --> 00:25:53,488 Hur kunde jag bli shanghaied till att ordna en fest åt min mamma? 504 00:25:53,585 --> 00:25:54,865 Du fortsätter att upprepa dig själv. 505 00:25:54,987 --> 00:25:59,063 Så fort jag hör dig prata om en studiebuske, vet jag att det är dags att gå vidare. 506 00:25:59,166 --> 00:26:00,282 Okej, okej, jag måste gå. 507 00:26:00,420 --> 00:26:02,964 Ja? Ska du gå och handla ett fint gult band? 508 00:26:03,068 --> 00:26:04,983 - Ha lite chili till mig. - Det ska jag. 509 00:26:07,066 --> 00:26:09,033 Ostburgare, lökringar och en lista över personer 510 00:26:09,084 --> 00:26:11,632 som dödade sina föräldrar och kom undan med det. Jag letar efter hjältar. 511 00:26:11,714 --> 00:26:13,558 - Hur gick provningen? – Vi fick jobbet. 512 00:26:13,702 --> 00:26:15,791 – Hade varit patetiskt om du inte hade gjort det. - Jag kan inte göra det här. 513 00:26:15,914 --> 00:26:18,033 – Det är en spelning. – Ja, det är en spelning. 514 00:26:18,156 --> 00:26:21,582 Det är Prince-öppning för Rolling Stones. Det är den sortens spelning det är. 515 00:26:24,167 --> 00:26:25,006 - Luke... - Jaha? 516 00:26:25,211 --> 00:26:26,732 - Vad gör Kirk? - Öva. 517 00:26:28,233 --> 00:26:29,338 - För vad? - Hans dejt. 518 00:26:29,420 --> 00:26:32,461 Han gör en provkörning - pratar, äter, pratar. 519 00:26:32,533 --> 00:26:35,411 Sedan ska han gå hem och granska bandet och justera därifrån. 520 00:26:35,589 --> 00:26:38,854 Pojke! Du tänker någonsin på hur många olika sätt 521 00:26:38,995 --> 00:26:41,760 - Kan Kirk bli utslängd från armén? - Vilket stackars slask. 522 00:26:41,933 --> 00:26:44,084 - Han är patetisk. - Han gillar en tjej. Det är sött. 523 00:26:44,176 --> 00:26:47,703 Hela dagen lång har jag den här galna personen som sitter i min matsal och beställer allt från menyn, 524 00:26:47,782 --> 00:26:51,815 förresten, för att se vilken måltid som har mindre förhållande mellan smulor och tröja. 525 00:26:51,938 --> 00:26:54,646 Tja, om han stör dig så mycket kan du be honom att gå. 526 00:26:54,708 --> 00:26:56,449 Du ber honom att gå. Det är ditt fel att han är här. 527 00:26:56,526 --> 00:26:58,102 Hur är det mitt fel? Jag går inte ut med honom. 528 00:26:58,163 --> 00:27:00,268 Det var du som sa åt honom att hitta någonstans där han kände sig bekväm. 529 00:27:00,350 --> 00:27:01,836 Hur visste jag att han kände sig bekväm här? 530 00:27:01,912 --> 00:27:03,741 jag vet inte. Allt jag vet är att du pratade med honom, 531 00:27:03,821 --> 00:27:05,965 och nu är han där borta och pratar med en kamera. 532 00:27:06,085 --> 00:27:07,589 Åh, kom igen, Luke. Ge honom en paus. 533 00:27:07,841 --> 00:27:09,467 Han vill att dejten ska gå bra. 534 00:27:10,437 --> 00:27:12,695 Jag menar, det är allt någon av oss vill ha - 535 00:27:12,955 --> 00:27:17,532 att hitta en trevlig person att umgås med tills vi dör. Inte mycket att fråga. 536 00:27:17,687 --> 00:27:18,378 antar jag. 537 00:27:18,527 --> 00:27:22,069 Och se på den positiva sidan - om Kirks dejt går bra, kommer han att vara upptagen, 538 00:27:22,116 --> 00:27:23,851 och du kommer att se mycket mindre av honom på matstället. 539 00:27:23,985 --> 00:27:26,734 Skära! Okej, det suger! 540 00:27:26,913 --> 00:27:29,947 Låt oss bara gå igen direkt. 541 00:27:30,298 --> 00:27:32,883 Fokus! Fokus. 542 00:27:33,702 --> 00:27:36,365 Jag ska installera hans monter med monogram imorgon. 543 00:27:40,778 --> 00:27:42,792 Okej, jag tycker att det här borde vara alla. 544 00:27:43,227 --> 00:27:44,138 Har du dubbelkollat ​​det? 545 00:27:44,307 --> 00:27:46,728 Jag har dubbelkollat ​​det, men jag är säker på att du också kommer att dubbelkolla det. 546 00:27:46,877 --> 00:27:47,728 Du vet att jag kommer. 547 00:27:47,866 --> 00:27:50,174 Så jag är helt övertygad om att ingen kommer att lämnas utanför. 548 00:27:51,337 --> 00:27:53,169 – Det här är väldigt trevligt. - Men är det inte det? 549 00:27:53,262 --> 00:27:55,509 Det är en florist Lorelai hittat. Vi använder honom till festen. 550 00:27:55,670 --> 00:27:57,296 Åh, jag tror det blir perfekt. 551 00:27:57,405 --> 00:28:00,020 Det måste vara perfekt. Det här är viktiga människor som vi försöker imponera på. 552 00:28:00,317 --> 00:28:03,267 - Richard, Emily. - Jason, vilken trevlig överraskning. 553 00:28:03,481 --> 00:28:05,663 Richard, du borde ha sagt till mig att Jason skulle komma över. 554 00:28:05,755 --> 00:28:07,024 Jag skulle ha förberett något. 555 00:28:07,143 --> 00:28:10,118 Åh, snälla, Emily, jag har gått upp tio pund sedan jag kom in i det här huset. 556 00:28:10,245 --> 00:28:12,227 Män säger alltid så och det är aldrig sant. 557 00:28:12,395 --> 00:28:14,004 Jag kom precis förbi för nycklarna till kontoret. 558 00:28:14,117 --> 00:28:15,873 Ah, det stämmer. Glömde ge dig nycklarna. 559 00:28:16,452 --> 00:28:18,826 Åh, jag ber om ursäkt, Jason. Varsågod. 560 00:28:19,430 --> 00:28:22,006 Tack. Ledsen att jag stör din kväll. Vi ses imorgon. 561 00:28:22,519 --> 00:28:25,600 Åh, Jason, jag kommer att behöva din gästlista så snart som möjligt. 562 00:28:25,759 --> 00:28:27,438 - Min gästlista? - Till lanseringsfesten. 563 00:28:27,818 --> 00:28:31,068 Åh, Richard, du kom ihåg att fråga Jason om hans lista, eller hur? 564 00:28:31,170 --> 00:28:32,758 Emily, jag är en väldigt upptagen man. 565 00:28:32,902 --> 00:28:35,600 Åh, ärligt talat, Richard, det är vad du har en sekreterare för. 566 00:28:36,168 --> 00:28:38,103 Jason, jag ber om ursäkt för min mans skull. 567 00:28:38,318 --> 00:28:40,924 Den officiella lanseringsfesten för ditt företag är nästa vecka. 568 00:28:41,110 --> 00:28:44,043 Jag har det hela organiserat. Allt jag behöver är din gästlista. 569 00:28:44,175 --> 00:28:45,451 Du ordnade en lanseringsfest. 570 00:28:45,568 --> 00:28:47,565 Ja, och lita på mig när jag säger att det inte finns någon 571 00:28:47,627 --> 00:28:51,687 vem kan sätta ihop en mer elegant tillställning på bara en hatt än Emily Gilmore. 572 00:28:51,938 --> 00:28:54,109 Sant, och tack, och du glömde fortfarande att berätta för honom. 573 00:28:54,199 --> 00:28:55,803 Tja, Emily, jag uppskattar verkligen tanken, 574 00:28:55,871 --> 00:28:58,138 men jag är inte så säker på att en lanseringsfest är rätt väg att gå. 575 00:28:58,312 --> 00:28:59,090 Vad menar du? 576 00:28:59,264 --> 00:29:02,127 Jason, det är traditionellt att göra något för våra kunder. De uppskattar det. 577 00:29:02,336 --> 00:29:05,634 Det ger oss en chans att prata med dem en-mot-en, utveckla relationer. 578 00:29:05,772 --> 00:29:08,650 Det är de extra små sakerna som skiljer dig åt i affärer, Jason. 579 00:29:08,758 --> 00:29:10,534 Jag kunde inte hålla med mer, och det är därför 580 00:29:10,646 --> 00:29:13,873 - Jag har organiserat en resa till Atlantic City. - Vad? 581 00:29:13,974 --> 00:29:17,287 Du vet, få ut alla, bort från affärer, bort från sina makar, 582 00:29:17,348 --> 00:29:20,473 bort från kvav cocktailpartymusik och blomsterarrangemang. 583 00:29:20,671 --> 00:29:24,404 Ha det lite galet kul - du vet, god mat, mycket att dricka, 584 00:29:24,491 --> 00:29:26,201 kanske lite spelande, en show, och lita på mig, 585 00:29:26,277 --> 00:29:28,474 ingenting binder två affärsmän samman mer än en av dem 586 00:29:28,531 --> 00:29:30,978 hitta den andra hängd med en hora i sin säng nästa morgon. 587 00:29:31,076 --> 00:29:32,632 - Vad? - Bara ett tal, Emily. 588 00:29:32,728 --> 00:29:36,063 Du kan inte vara seriös. Dessa är värdiga män och kvinnor. 589 00:29:36,278 --> 00:29:38,760 – Det finns gangsters i Atlantic City. - Låt oss hoppas det. 590 00:29:38,976 --> 00:29:41,468 - Prata med honom. - Jason, jag är inte så säker på att det här... 591 00:29:41,551 --> 00:29:43,914 Richard, det här är en sådan sak som kan skilja oss från de andra företagen. 592 00:29:43,998 --> 00:29:45,502 Det är annorlunda, kanske lite galet, 593 00:29:45,565 --> 00:29:48,955 men de kommer ihåg det och de kommer att berätta för sina vänner om det. 594 00:29:49,041 --> 00:29:50,793 Ja, det antar jag att de kommer att göra. 595 00:29:50,901 --> 00:29:53,895 Alla andra företag i stan arrangerar ett värdigt cocktailparty. 596 00:29:54,034 --> 00:29:59,292 Tro mig, just nu har min mamma tolv storkök som stryper varje stör de kan hitta 597 00:29:59,338 --> 00:30:01,253 att få fin kaviar till min fars kunder. 598 00:30:01,334 --> 00:30:04,345 Låt oss inte ge våra kunder kanapéer, Richard. 599 00:30:04,508 --> 00:30:07,069 - Låt oss ge dem lite kul. – Jo, det är annorlunda. 600 00:30:07,234 --> 00:30:10,157 - Du kan inte mena allvar. – Jo, det är bra att förändras med tiden. 601 00:30:10,251 --> 00:30:12,967 Du driver ett försäkringsbolag, inte ett rapbolag. 602 00:30:13,300 --> 00:30:15,312 Folk ser inte till dig för att ge dem en trevlig tid. 603 00:30:15,410 --> 00:30:17,462 De ser till dig för att skydda sin försörjning. 604 00:30:17,576 --> 00:30:19,102 Låt oss nu tänka på detta ett ögonblick. 605 00:30:19,459 --> 00:30:23,766 Jag menar, hur långt är den här festen? Är det för sent att avbryta? 606 00:30:24,431 --> 00:30:25,998 Nej, det är inte för sent att avbryta. 607 00:30:26,376 --> 00:30:27,028 Okej. 608 00:30:27,881 --> 00:30:30,494 Jason, vi försöker på ditt sätt. Atlantic City är det. 609 00:30:30,626 --> 00:30:33,544 Jag tycker att det är ett bra drag, Richard. Och Emily, tack igen för erbjudandet. 610 00:30:33,626 --> 00:30:37,113 – Men se, nu kan du bara hänga och koppla av. – Mina två favoritsaker. 611 00:30:37,969 --> 00:30:39,600 - Okej, vi ses imorgon. - Vi ses imorgon. 612 00:30:58,960 --> 00:31:01,387 Ursäkta mig, du sitter under mitt träd. 613 00:31:01,736 --> 00:31:04,240 - Vad? – Mitt studieträd, det här är mitt studieträd. 614 00:31:04,706 --> 00:31:05,765 Vad fan är ett studieträd? 615 00:31:05,980 --> 00:31:08,047 - Okej. Se, jag har rumskamrater... - Det gör jag också. 616 00:31:08,408 --> 00:31:10,865 Ja, men jag har Paris och jag har Tanna 617 00:31:10,983 --> 00:31:12,939 och jag har Janet, och Janet gnisslar... 618 00:31:13,020 --> 00:31:13,937 Jag är upptagen, okej? 619 00:31:14,204 --> 00:31:17,899 Ja, jag ser att du är väldigt upptagen med din "Trucker's Monthly" där, 620 00:31:18,039 --> 00:31:21,002 men jag hittade äntligen ett bra ställe att studera, och du sitter på det. 621 00:31:21,141 --> 00:31:22,564 Det finns en miljon träd på campus. 622 00:31:22,702 --> 00:31:25,734 Men den här passar min rygg perfekt så att jag inte blir trött, och ljuset är rätt, 623 00:31:25,821 --> 00:31:29,087 och det är precis tillräckligt långt bort från allt som är upptaget så att ljudnivån är perfekt, 624 00:31:29,178 --> 00:31:31,734 och det är tyst men inte Unabomber, och... 625 00:31:32,861 --> 00:31:35,696 och hur som helst, jag hoppades bara på det kanske 626 00:31:35,799 --> 00:31:38,379 du skulle överväga att ge mig tillbaka mitt träd. 627 00:31:38,539 --> 00:31:39,189 Nej. 628 00:31:43,026 --> 00:31:44,278 Tja... 629 00:31:58,312 --> 00:31:58,989 Efter dig. 630 00:32:00,092 --> 00:32:01,522 Wow, det här stället verkar trevligt. 631 00:32:01,875 --> 00:32:04,256 Ja, middagsgäster är tydligen på topp nuförtiden. 632 00:32:04,836 --> 00:32:05,435 Verkligen? 633 00:32:05,966 --> 00:32:07,616 Väldigt hippt. Väldigt, väldigt hippt. 634 00:32:08,036 --> 00:32:09,727 - Ursäkta mig. - Ja? 635 00:32:09,961 --> 00:32:12,399 Jag tror att jag har reservationer för två. Namnet är Kirk. 636 00:32:12,664 --> 00:32:14,981 Kirk, ja. Okej. Följ mig. 637 00:32:17,543 --> 00:32:20,185 - Hur är det här? – Mycket tillfredsställande. Tack. 638 00:32:20,754 --> 00:32:23,257 - Det är mer varifrån det kom. - Det är min lyckokväll. 639 00:32:24,922 --> 00:32:28,660 - Wow, jag får den snygga behandlingen. - Ja, du dök upp. 640 00:32:29,444 --> 00:32:30,302 Ja, det gjorde jag. 641 00:32:32,157 --> 00:32:33,780 Jag hör att köttfärslimpan är utmärkt här. 642 00:32:38,438 --> 00:32:40,241 Kommer, kommer, kommer. 643 00:32:44,352 --> 00:32:44,859 Mamma. 644 00:32:45,581 --> 00:32:47,363 - Har du sovit? - Nej. 645 00:32:47,972 --> 00:32:50,102 – Varför är du då i pyjamasen? - Det här är inga pyjamasar. 646 00:32:50,189 --> 00:32:51,074 Bär du det offentligt? 647 00:32:51,755 --> 00:32:53,108 Hej mamma. Vill du komma in? 648 00:32:57,859 --> 00:32:59,712 Du har ordet "saftig" på baksidan. 649 00:32:59,840 --> 00:33:02,512 Tja, om jag hade vetat att du skulle komma över, skulle jag ha förändrats. 650 00:33:03,010 --> 00:33:04,930 Till vad, en bysthållare med ordet "gott" på? 651 00:33:05,273 --> 00:33:06,855 Hej mamma, vad kan jag göra för dig? 652 00:33:07,632 --> 00:33:10,218 - Jag måste prata med dig om något. - Är allt okej? 653 00:33:11,565 --> 00:33:14,494 Jag är rädd att du inte kommer att ordna lanseringsfesten trots allt. 654 00:33:14,877 --> 00:33:15,907 Vad? Varför? 655 00:33:16,440 --> 00:33:19,015 Din far och jag bestämde oss för att gå en annan väg, det är allt. 656 00:33:19,148 --> 00:33:20,254 Ett annat sätt? 657 00:33:20,458 --> 00:33:22,696 Nu förstår jag förstås att du redan har lagt ut lite pengar. 658 00:33:22,830 --> 00:33:23,885 Ja, det har vi. 659 00:33:24,022 --> 00:33:26,992 Självklart kommer jag att ersätta dig för alla utgifter. Ge mig bara kvittonen. 660 00:33:27,494 --> 00:33:28,119 Stor. 661 00:33:28,850 --> 00:33:31,059 Det är allt. Det var allt jag kom för att berätta. 662 00:33:31,308 --> 00:33:33,197 Okej, tack för meddelandet. 663 00:33:33,592 --> 00:33:35,394 Du behöver inte ta den tonen med mig, Lorelai. 664 00:33:35,481 --> 00:33:38,763 Verkligen, det gör jag inte? Efter att du fick oss att göra den där löjliga provningen hemma? 665 00:33:38,885 --> 00:33:40,673 Du sa åt mig att behandla dig som vilket företag som helst. 666 00:33:40,801 --> 00:33:44,139 Åh, men du satt där som drottningen av England och fick oss att hoppa genom ringar 667 00:33:44,206 --> 00:33:47,590 och ta löjliga anteckningar och för vad - så du kunde sparka oss? 668 00:33:47,672 --> 00:33:49,996 Är denna återbetalning för att jag inte berättar om verksamheten? 669 00:33:50,068 --> 00:33:53,765 För, jag måste säga, mamma, även för dig verkar det lite extremt. 670 00:33:53,857 --> 00:33:56,040 - Jag förstår att du är upprörd. – Ja, jag är upprörd! 671 00:33:56,156 --> 00:33:59,730 Vi behövde de pengarna, mamma. Och jag visste att förnedring var en del av paketet, 672 00:33:59,847 --> 00:34:01,983 men jag gjorde det för att jag var tvungen, 673 00:34:02,111 --> 00:34:05,141 och - bara du abrupt sparkar oss är helt fel! 674 00:34:05,417 --> 00:34:06,529 Jag håller med, det är fel. 675 00:34:07,661 --> 00:34:09,426 Okej, då... 676 00:34:10,681 --> 00:34:13,703 så länge du håller med är det fel... vadå? Okej. 677 00:34:14,020 --> 00:34:16,420 Jag är ledsen, Lorelai. Det är jag verkligen. 678 00:34:17,281 --> 00:34:18,992 Jag tyckte ditt bord var vackert. 679 00:34:19,405 --> 00:34:21,039 Jag tyckte att maten var underbar. 680 00:34:21,591 --> 00:34:23,532 Jag såg verkligen fram emot den här festen. 681 00:34:24,260 --> 00:34:26,415 Jag tror att det kan ha varit den bästa jag någonsin tagit på mig. 682 00:34:27,173 --> 00:34:28,407 Så vad hände då? 683 00:34:28,915 --> 00:34:31,131 Åh, du vet, tiderna förändras, Lorelai. 684 00:34:31,833 --> 00:34:34,130 Saker som en gång ansågs korrekta och eleganta 685 00:34:34,217 --> 00:34:36,083 anses nu vara kvav och inaktuell. 686 00:34:36,342 --> 00:34:37,146 Som vad? 687 00:34:37,643 --> 00:34:41,033 Som kanapéer och cocktailpartyn och människorna som planerar dem. 688 00:34:41,356 --> 00:34:44,268 - Mamma, vad pratar du om? - Ingenting. Det är inte viktigt. 689 00:34:44,474 --> 00:34:45,338 Mamma, kom igen. 690 00:34:47,638 --> 00:34:51,114 Jason bestämde sig för att ta kunderna till Atlantic City istället. 691 00:34:51,452 --> 00:34:53,321 Han tror att det är det de helst vill göra. 692 00:34:53,659 --> 00:34:55,329 Han har nog rätt i alla fall. Vad vet jag? 693 00:34:55,433 --> 00:34:57,161 Visste han till allt arbete du lagt ner på det här? 694 00:34:57,252 --> 00:34:58,574 Det är verkligen inte viktigt, Lorelai. 695 00:34:58,855 --> 00:35:00,622 Jag gör det här för din far. 696 00:35:00,909 --> 00:35:03,965 Jag har gjort det här för din far de senaste 36 åren. 697 00:35:04,354 --> 00:35:06,736 Om han tror att Jason har rätt, så är det bra för mig. 698 00:35:07,590 --> 00:35:09,987 Och trots allt, nu behöver jag inte oroa mig för en fest. 699 00:35:10,734 --> 00:35:12,470 Jag kan bara koppla av och umgås. 700 00:35:13,331 --> 00:35:13,836 Mamma. 701 00:35:14,441 --> 00:35:15,373 Hur som helst, jag måste gå. 702 00:35:15,890 --> 00:35:19,653 Jag slösar bort all min umgängestid på att sitta här och prata om den här fåniga festen. 703 00:35:20,442 --> 00:35:22,403 Skicka mig dessa kvitton så ska jag ge dig en check. 704 00:35:23,104 --> 00:35:25,009 Okej, bra. 705 00:35:25,531 --> 00:35:27,844 - Ber Sookie om ursäkt för min skull? - Visst. 706 00:35:28,158 --> 00:35:29,426 Vi ses tjejer på fredag ​​kväll. 707 00:35:39,663 --> 00:35:41,634 Herregud, det är så roligt. 708 00:35:44,619 --> 00:35:46,416 Det är fantastiskt, du låter precis som han. 709 00:35:54,931 --> 00:35:57,393 - Luke. - Jösses! Kirk, vad gör du? 710 00:35:57,644 --> 00:35:59,747 - Jag behöver din hjälp. – Jag fyller på kaffet här. 711 00:35:59,846 --> 00:36:01,864 - Titta bakom mig. - Vad tittar jag på, Kirk? 712 00:36:02,063 --> 00:36:04,131 - Är hon kvar? - WHO? 713 00:36:04,398 --> 00:36:06,661 - Lulu. Finns Lulu kvar? - Menar du din dejt? 714 00:36:06,743 --> 00:36:08,555 Ja, Lulu, min dejt. Vem annars skulle jag mena? 715 00:36:08,626 --> 00:36:11,279 - Kom ikapp, man. Tid är avgörande. – Ja, hon är kvar. 716 00:36:11,478 --> 00:36:14,059 - Är du säker? – Ja, det är jag säker på, gå nu ut bakom min disk. 717 00:36:14,228 --> 00:36:15,845 Jag vet inte vad jag ska göra. 718 00:36:16,446 --> 00:36:19,445 Vad pratar du om? Jag tittade bara dit och allt verkade bra. 719 00:36:19,564 --> 00:36:21,380 - Exakt. Allt verkade bra. - Så? 720 00:36:21,529 --> 00:36:23,014 - Verkar det inte konstigt för dig? - Nej. 721 00:36:23,424 --> 00:36:25,216 - Verkligen? – Ja, lite, men vad så? 722 00:36:25,324 --> 00:36:29,245 - Varför ifrågasätta det? Gå tillbaka dit. - Jag kan inte. Jag förstår inte vad som händer. 723 00:36:29,318 --> 00:36:31,580 Jag menar, hon tittade på mig. Direkt mot mig. 724 00:36:31,671 --> 00:36:34,852 Först trodde jag att jag hade något på läppen, men jag borstade och borstade och ingenting. 725 00:36:34,917 --> 00:36:37,514 - Hon tittade bara på mig. - Det är bra. 726 00:36:37,622 --> 00:36:40,024 And I have prepared several small-talk subjects for the evening 727 00:36:40,099 --> 00:36:42,317 - och jag har inte använt en av dem. - Du gör för mycket av det här. 728 00:36:42,400 --> 00:36:45,195 Det är inte så här det ska gå. Jag ska ta ut henne, 729 00:36:45,313 --> 00:36:47,755 we're supposed to exhaust my prepared subjects immediately, 730 00:36:47,881 --> 00:36:49,414 and then the minute I get up and go to the bathroom, 731 00:36:49,578 --> 00:36:52,306 she is supposed to sneak out and leave me here humiliated. 732 00:36:52,399 --> 00:36:54,954 Now I have been to the bathroom three times, and I have to tell you, 733 00:36:54,999 --> 00:36:57,396 Jag behövde inte gå, och varje gång jag kom tillbaka till bordet, 734 00:36:57,472 --> 00:36:59,562 hon var där och hon log, och... 735 00:36:59,691 --> 00:37:02,531 hej, såg du henne röra vid min arm? Vad fan handlade det om? 736 00:37:02,633 --> 00:37:05,722 - Jag tror att det betyder att hon gillar dig. - Håll käften! Du tar tillbaka det! 737 00:37:05,870 --> 00:37:09,653 Kirk, Kirk, jag tänker inte bråka med dig om att du inte tror att den här tjejen gillar dig 738 00:37:09,720 --> 00:37:12,848 för, om jag ska vara ärlig mot dig, jag är lite luddig på "varför" själv, 739 00:37:12,935 --> 00:37:16,023 - Men poängen är att hon gör det. - Gör hon det? 740 00:37:16,186 --> 00:37:19,360 Yes, she's laughing and smiling, and buckle up, cowboy, 741 00:37:19,427 --> 00:37:21,371 because I think she might actually touch you again. 742 00:37:21,465 --> 00:37:22,039 Tror du? 743 00:37:22,182 --> 00:37:25,100 There's a frightening chance she might, so my advice to you 744 00:37:25,193 --> 00:37:28,556 is to go back over there and continue doing what you've been doing. 745 00:37:28,659 --> 00:37:30,989 I was doing my Jon Cryer from "Pretty in Pink" impression. 746 00:37:31,060 --> 00:37:32,130 - Duckie? - Ja, Duckie. 747 00:37:32,290 --> 00:37:33,498 Var du nära slutet av filmen ännu? 748 00:37:33,575 --> 00:37:35,483 No, just getting to the "Try a Little Tenderness" moment. 749 00:37:35,591 --> 00:37:38,577 Du har mycket ammunition kvar. Fortsätta. Gå tillbaka dit. 750 00:37:39,097 --> 00:37:41,535 - Tror du att hon gillar mig? - Jag tror att hon gillar dig. 751 00:37:42,175 --> 00:37:43,046 Du tror att hon gillar mig. 752 00:37:47,373 --> 00:37:48,530 Gud hjälpe oss en och alla. 753 00:37:49,831 --> 00:37:52,104 Nej, lämna bara ett meddelande till att jag ringde. 754 00:37:52,928 --> 00:37:53,537 Tack. 755 00:37:54,193 --> 00:37:56,128 Nummer 42, vi ses. 756 00:37:57,192 --> 00:37:58,704 Du behöver inte kasta ut dem alla, Sookie. 757 00:37:58,801 --> 00:38:00,883 - Det gjorde jag inte. Jag har tjugo i frysen. - Bra. 758 00:38:00,987 --> 00:38:02,378 - Och det gör du också. - Ännu bättre. 759 00:38:02,529 --> 00:38:04,130 Jag hade redan spenderat de pengarna. 760 00:38:04,259 --> 00:38:07,243 It was going towards a down payment on a safer car. 761 00:38:07,510 --> 00:38:10,987 Nu får lille Davey klara sig själv när han rullar runt bak på pappas lastbil. 762 00:38:11,212 --> 00:38:12,410 - Mamma? - Kök. 763 00:38:12,579 --> 00:38:14,996 "Vänta, Davey! Pappa stannar plötsligt." 764 00:38:15,087 --> 00:38:17,083 - Du är dramatisk. – Men jag är så besviken. 765 00:38:17,366 --> 00:38:20,632 Jag menar, all den där planeringen, all den tiden, all den där broccolin. 766 00:38:20,730 --> 00:38:22,147 - Jag tappade mitt träd. - Vad? 767 00:38:22,327 --> 00:38:25,227 Mitt träd, mitt studieträd - det är borta. Någon stal den. 768 00:38:25,496 --> 00:38:27,862 - Har någon stulit ett träd? - Nej, trädet är fortfarande kvar, 769 00:38:27,933 --> 00:38:30,826 men när jag åkte dit idag satt en kille där och läste lastbilstidningar 770 00:38:30,883 --> 00:38:32,987 och han skulle inte ge upp det, så nu är jag tillbaka där jag började. 771 00:38:33,074 --> 00:38:34,022 Du kommer att komma på något. 772 00:38:34,138 --> 00:38:36,714 Ja, jag kommer att ta reda på vad mitt alternativa yrke blir 773 00:38:36,797 --> 00:38:39,376 för nu kan jag inte studera, jag kommer att fly från Yale 774 00:38:39,459 --> 00:38:41,943 och jag måste ge upp allt hopp om att bli utrikeskorrespondent. 775 00:38:42,112 --> 00:38:43,682 - Det här suger. - Berättar du för mig? 776 00:38:43,764 --> 00:38:46,956 – Jag äter broccolitårtor de kommande fyra åren. - Vad ska jag göra? 777 00:38:47,113 --> 00:38:48,900 - Du kommer att suga upp det. - Vad? 778 00:38:48,992 --> 00:38:51,363 Du går på college nu, Rory. Om din studieplan inte fungerar, 779 00:38:51,460 --> 00:38:53,867 kom sedan på en till. Kom bara på det, 780 00:38:54,016 --> 00:38:55,832 men sluta klaga för ni är inte två. 781 00:38:55,904 --> 00:38:58,433 Och Sookie, i pionjärtider, reste barn över hela landet 782 00:38:58,521 --> 00:39:00,262 i täckta vagnar och överlevde. 783 00:39:00,385 --> 00:39:02,823 På något sätt tror jag att lille Davey kommer att leva utan sin minivan. 784 00:39:03,251 --> 00:39:05,649 - Mamma, varför är du arg? – Jag har något jag måste göra. 785 00:39:05,724 --> 00:39:09,325 Jag kommer tillbaka om en liten stund. Och ha dessa jäkla tårtor härifrån när jag kommer hem! 786 00:39:12,206 --> 00:39:12,958 Ta en gaffel. 787 00:39:15,375 --> 00:39:18,033 Hej, Digger Stiles. 788 00:39:18,161 --> 00:39:20,414 Lorelai Gilmore, du växte upp bra. 789 00:39:20,537 --> 00:39:23,527 Åh, gjorde jag det, Digger? Tack. Lyssna, varför ringde du inte tillbaka till mig? 790 00:39:23,670 --> 00:39:26,665 - För jag hade inte sett dig än. - Fyra gånger. Du ringde mig aldrig tillbaka. 791 00:39:26,752 --> 00:39:29,149 - Jag ringer tillbaka nu. Vad är ditt nummer? - 976-bita-mig. 792 00:39:29,261 --> 00:39:30,505 Okej, fattade du det, ms. Lomay? 793 00:39:30,572 --> 00:39:32,431 För jag vet hur mycket du gillar att ha siffror i dina filer. 794 00:39:32,512 --> 00:39:33,650 - Vi måste prata. - På mitt kontor? 795 00:39:33,796 --> 00:39:34,479 Stor. 796 00:39:34,822 --> 00:39:36,675 - Vet du vad? Du kan gå. - Okej. 797 00:39:37,367 --> 00:39:38,518 - Godnatt, mr Stiles. - Godnatt. 798 00:39:39,097 --> 00:39:40,905 - Vill du ha något att dricka? - Åh, nej, tack. 799 00:39:41,012 --> 00:39:42,272 - Så hur mår du? - Bra. Du? 800 00:39:42,363 --> 00:39:43,982 - Inga klagomål. - Okej, snacka över. 801 00:39:44,288 --> 00:39:48,595 Jag vill att du ska veta något – du kan inte bara valsa in i människors liv och ta över. 802 00:39:48,657 --> 00:39:50,796 Jag valsar inte alls. Det är pinsamt och lite gay. 803 00:39:50,909 --> 00:39:53,811 Du vet, folk anställdes för det här partiet, folk som räknade med de här pengarna. 804 00:39:53,941 --> 00:39:55,343 - Vilket parti? - Lanseringsfest. 805 00:39:55,511 --> 00:39:57,007 - Åh, det. – Ja, det. 806 00:39:57,094 --> 00:39:59,638 Och jag vill berätta något annat - min mamma har planerat 807 00:39:59,725 --> 00:40:03,654 dessa dumma fester i åratal, och det var helt ur linje för dig 808 00:40:03,729 --> 00:40:07,201 att gå in där och bara skita över det hela 809 00:40:07,289 --> 00:40:09,429 och få henne att känna sig föråldrad och värdelös. 810 00:40:09,951 --> 00:40:13,089 Håll ut där. Jag visste aldrig om festen. De berättade aldrig om festen. 811 00:40:13,186 --> 00:40:14,932 Naturligtvis berättade de aldrig om festen 812 00:40:15,025 --> 00:40:16,607 eftersom de är hänsynslösa och självcentrerade, 813 00:40:16,741 --> 00:40:19,238 och de har varit så i många år, så de har dibs. 814 00:40:19,372 --> 00:40:22,069 Men så fort du fick reda på festen borde du ha ställt in dina planer. 815 00:40:22,158 --> 00:40:24,952 Det var för sent för det. Och jag kallade aldrig din mamma föråldrad, 816 00:40:25,044 --> 00:40:27,159 – Jag kallade bara cocktailpartyn för föråldrade. - Samma sak. 817 00:40:27,264 --> 00:40:31,409 - Jag förstår inte hur. - Jason, min mamma är en företagsfru. 818 00:40:31,589 --> 00:40:35,842 Hennes jobb är att sätta upp dessa fester, och du sätter henne arbetslös. 819 00:40:35,955 --> 00:40:37,834 Du vet det, din mamma gör samma sak. 820 00:40:38,029 --> 00:40:41,562 Tänk om du tog dessa funktioner ifrån henne. Vad skulle hon ha kvar? 821 00:40:41,663 --> 00:40:42,626 Mer tid med poolpojken? 822 00:40:42,714 --> 00:40:45,663 Du skämde ut min mamma och fick henne att känna sig liten. 823 00:40:45,806 --> 00:40:49,150 Du avbröt utan ceremonier något hon hade jobbat med i flera dagar. 824 00:40:49,237 --> 00:40:50,388 Men jag visste inte. 825 00:40:50,486 --> 00:40:52,339 Och så fick hon komma hem till mig och sparka mig! 826 00:40:52,453 --> 00:40:55,704 - Avskeda dig? Varför skulle hon sparka dig? – För att jag var cateringfirman. 827 00:40:55,775 --> 00:40:57,035 Ut ur stan! 828 00:40:57,164 --> 00:40:59,411 Ja, jag har en delägare i ett litet cateringföretag. 829 00:40:59,528 --> 00:41:01,133 - Lagar du mat? - Jag planerar. 830 00:41:01,279 --> 00:41:04,422 Jag hade ingen aning om hur mycket kaos min lilla helg orsakade. 831 00:41:04,513 --> 00:41:06,793 Nej, det gjorde du inte, för du tänkte inte. Du trodde aldrig. 832 00:41:06,885 --> 00:41:09,994 Tillbaka på sommarlägret trodde du aldrig. "Hej, om jag står upp i den här kanoten, 833 00:41:10,136 --> 00:41:13,076 det kanske välter." Det var omfattningen av din tankeprocess. 834 00:41:13,167 --> 00:41:15,707 - Du är fortfarande arg på det. – Jag var fullt påklädd. 835 00:41:15,815 --> 00:41:18,155 – Jag minns, grön t-shirt, ingen bh. - Vad? 836 00:41:18,293 --> 00:41:21,120 Tro mig, jag var hjälten i stuga fem för resten av sommaren. 837 00:41:21,400 --> 00:41:23,331 - Du kommer att be min mamma om ursäkt. - Absolut. 838 00:41:23,429 --> 00:41:25,495 - Och du låter henne arrangera den där festen. - Förlåt. 839 00:41:25,645 --> 00:41:26,884 - Grävare! - Umlauts! 840 00:41:26,996 --> 00:41:29,286 Festen är avstängd. Nu är det här affären. Jag kommer att be Emily om ursäkt, 841 00:41:29,383 --> 00:41:32,921 - men det är det bästa jag kan göra. - Jag kan inte fatta att du precis kallade mig Umlauts. 842 00:41:33,023 --> 00:41:35,465 Du kallade mig Digger tre gånger innan jag kallade dig Umlauts en gång. 843 00:41:35,542 --> 00:41:37,887 – Det tycker jag visar på stor självkontroll. - Låt min mamma ha sin fest! 844 00:41:38,036 --> 00:41:40,862 Nej, jag kan inte göra det, men det jag kan göra är att ta dig ut på middag imorgon kväll. 845 00:41:40,975 --> 00:41:44,180 Jag är ledsen, hur sammanfaller de två tankarna ens? 846 00:41:44,262 --> 00:41:46,479 Du måste vara i mitt huvud, men tro mig, det fanns ett spår. 847 00:41:46,638 --> 00:41:48,779 - Jag äter inte middag med dig. - Varför inte? 848 00:41:48,977 --> 00:41:53,150 För du fick mig precis sparkad. Du förolämpade precis min mamma. 849 00:41:53,257 --> 00:41:54,993 Det är intressant, jag visste inte att du och din mamma var så nära. 850 00:41:55,091 --> 00:41:56,982 - Det är vi inte. - Du är väldigt beskyddande mot henne. 851 00:41:57,067 --> 00:41:58,439 Tja, varje familj har en Fredo. 852 00:41:58,520 --> 00:42:00,569 Ja, och Fredos familj satte två i bakhuvudet. 853 00:42:00,642 --> 00:42:02,228 Min relation med min mamma är inte din sak. 854 00:42:02,305 --> 00:42:03,477 – Ät då middag med mig. - Nej! 855 00:42:03,590 --> 00:42:04,594 - Varför inte? - För att. 856 00:42:04,702 --> 00:42:06,918 För att din mamma skulle hata det. 857 00:42:07,021 --> 00:42:08,591 Ja, min mamma skulle hata det. 858 00:42:10,856 --> 00:42:11,459 Mycket. 859 00:42:16,840 --> 00:42:17,896 Du suger. 860 00:42:27,941 --> 00:42:28,790 Ursäkta mig. 861 00:42:30,050 --> 00:42:31,371 - Kommer du ihåg mig? - Jag kom hit först. 862 00:42:31,474 --> 00:42:34,607 Jag vet. Jag ville bara säga att jag är ledsen för häromdagen. 863 00:42:34,966 --> 00:42:38,666 Jag blev lite förvirrad för jag gör så ibland. 864 00:42:38,748 --> 00:42:42,472 Jag blir för strukturerad och för seriös och jag måste bara anpassa mig, du vet, 865 00:42:42,636 --> 00:42:46,219 eftersom vi går på college och college handlar om förändring, 866 00:42:46,301 --> 00:42:48,963 och du har mitt studieträd, så ja, jag bara... 867 00:42:49,169 --> 00:42:52,523 Jag måste vara okej med det och bara lära mig att gå med strömmen. 868 00:42:53,301 --> 00:42:57,146 Så jag ville bara berätta det, och jag är ledsen om jag avbröt dig igen. 869 00:42:57,448 --> 00:42:58,073 Det är okej. 870 00:43:01,615 --> 00:43:03,371 Jag ger dig tjugo spänn för trädet. 871 00:43:04,329 --> 00:43:06,762 - Ska du betala mig för trädet? - Gå med strömmen, man. 872 00:43:07,078 --> 00:43:07,549 Du är på. 873 00:43:23,457 --> 00:43:29,694 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -